画壇の英語

展示室D―京都画壇の画家の作品・企画展例文帳に追加

Gallery D: Works from the Kyoto art world: Special exhibitions発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近現代の京都画壇にまでその系統が続く円山派の祖である。例文帳に追加

He was the founder of the Maruyama school, which continued in the Kyoto art circles up to the modern period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀には、江戸を中心とする狩野派とは別軸で京都画壇が栄えた。例文帳に追加

In the 18th century, 'Kyoto gadan' (the Kyoto gadan School organized by painters who worked actively in Kyoto) flourished; this is different from the Kano School whose members worked actively in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日本画壇の巨匠らとの交わりが始まり、名を高めていくことになった。例文帳に追加

This was the start of his association with the greats of the Japanese art world and his rise to fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今尾景年を通して橋本雅邦と知己となり、明治関東画壇との交流も深まった。例文帳に追加

He also became friends with Gaho HASHIMOTO through Keinen IMAO, thus, deepening his connection with Meiji Kanto Gadan, a painter's circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私塾東丘社の主催者として、画壇の指導者としても活躍した。例文帳に追加

He also played an active role as the organizer of his private art school, Tokyusha, as well as being the leader of an art circle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその先進的な画風は当時の画壇の守旧派から猛烈な批判を浴びた。例文帳に追加

His forward-thinking style was, however, severely criticized by the old-guard crony of the art world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿であったことも幸いして京都画壇では重鎮として扱われた。例文帳に追加

He was treated as a leading figure in Kyoto art world thanks partly to his longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス